Anteriormente en Nip/Tuck...
Debe haber mucho que no te gusta de ti mismo para haber intentado suicidarte.
Iba a nadar hasta que no me dieran más los brazos.
¿Un padre que esta dispuesto a dejar a sus hijos huérfanos?
Voy a solicitar la custodia de los chicos.
¡Madre, tienes sesenta y pico!
¿Quién es este hombre?
Renaldo es mi esposo.
Siempre quiso tener hijos.
Lo único que quiero es ser un buen padre para Annie y para Connor.
Pongamos las cosas en claro. No me gustan los hombres.
No soy una mujer. Soy un hombre gay.
¿Si me convierto en Alex tú te convertirías en maricón?
Lo que pienso es que, si fueras Alex,
te hubiera roto la cara.
Dese vuelta. Camine de espaldas hacia nosotros.
¿De verdad? ¿Entonces tú sabes cómo son las cosas aquí dentro?.
No tienes buenos músculos
ni eres parte de una banda como para ser un depredador.
¿Quieres que me convierta en la esclava de alguien?
Es un precio bajo para pagar por tu vida.
Soy Christian Troy, vengo a ver a mi hijo, Matt McNamara.
Firme.
Al fondo del pasillo, a la izquierda. Está en el número 6.
Soy Kessler.
Su hijo está bien. Le envía cariños.
¿Dónde está Matt? Quiero ver a Matt.
No se preocupe, lo estoy cuidando bien.
Fue un poco duro al principio,
pero desde que lo transfirieron le está yendo mucho mejor.
- ¿A dónde lo transfirieron? - A mi celda.
Si hace eso, lo meterá en problemas.
Si me llego a enterar de que lo ha lastimado...
Tranquilícese. Ahora está mucho más seguro que antes.
Mientras me cuide
y usted se decida a ayudar, estará bien.
Usted es cirujano plástico ¿no?
Sí.
Genial. Quizás le suene un poco anticuado,
pero creo que la mujer debe ocuparse de su apariencia.
Matt es un chico guapo, con lindos rasgos,
pero lo que necesita...
lo que usted puede darle...
Es un buen par de tetas.
Si le preocupa que el comité no de su aprobación para la cirugía...
Ya me ocupé de que Matt hablara con el psiquiatra,
y le asegurara que quiere ser mujer.
La petición está cursada-- ya existe un antecedente.
¿Sabe qué? No creo que Matt esté de acuerdo con esto.
Ni se imagina a lo que ha accedido desde que está aquí.
Mire, yo tengo cadena perpetua.
Hace 16 años que no toco a una mujer.
¿Tiene idea de lo que eso provoca en un hombre?
¿Cómo uno aprende a adaptarse?
No puedo volver a ser el hombre que era y Matt tampoco.
Lo que quiero decir...
Si puedo ayudarlo,
de alguna otra manera.
Puedo darle dinero para una apelación, o...
No sé, arreglar para que lo visite una prostituta.
Tiene 48 horas.
Su hijo es un buen chico,
pero no tendrá ningún valor, para nadie, a menos que haga lo que le digo.
Créame.
-=[ TheSubFactory ]=- Presenta:
Temporada 6, capítulo 7 Alexis Stone, 2ª parte
Traducido Por: Osiris1964 • George Denbrough @TheSubFactory
Corregido Por: Osiris1964@TheSubFactory
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
¿Cuándo comenzó Annie a mostrar síntomas de depresión?
Me imagino que habrá sido luego de que regresáramos a Nueva York. Sí.
Fue una época muy estresante para todos.
¿Por qué?
Por la muerte de Olivia.
Era una integrante importante de nuestra familia.
Es lógico.
Muerte, divorcio, mudanza... 3 de los eventos
más estresantes de la vida.
Connor y Annie sufrieron los 3 en un lapso de tiempo muy corto ¿no?
Sí.
¿No es exactamente eso lo que pasó, Sra. McNamara?
Usted y su padre se divorciaron.
Usted se los llevó de su hogar a Nueva York,
y luego a Los Ángeles.
Usted expuso a su hijos a lo que pareciera ser
un aluvión sinfín de eventos desestabilizadores y horrendos.
Me sorprende que su hija no haya intentado suicidarse...
luego de que se comiera su propio pelo como pedido desesperado de ayuda.
Dale un respiro, Frank.
Se está desmoronando.
¿Crees que los abogados de Érica le van a dar respiro, Sean?
Annie nunca hubiera intentado suicidarse, Julia.
Sabe que la amamos.
Se dice que es genético.
No soy yo quien la aparta de sus raíces
y la pasea por todo el país.
Cálmense.
¿Recuerdan que están pidiendo la tenencia conjunta?
Si quieren tener alguna posibilidad de recuperar a sus hijos
van a tener que enterrar el hacha y estar unidos.
Julia, es obvio que estás estresada.
Parece que hubieras envejecido 10 años en un mes.
Las apariencias son importantes, muchachos. Debemos parecer fuertes
y listos para combatir la edad y la experiencia de Érica.
20456. McNamara.
Robo a mano armada. Arrestado--
Mi hijo está siendo amenazado.
Bueno, Dr. Troy, puedo asegurarle
que tenemos tolerancia cero para la coerción.
Deben comunicárselo a Kessler, porque
no recibió el memo.
Bueno, no figura nada de eso en su expediente.
Usted sabe, a menudo los nuevos prisioneros sienten la necesidad
de probarse a sí mismo metiéndose en reyertas.
Creo que sabrá que existe una ley
contra la "indiferencia deliberada"
hacia la violación potencial dentro de la prisión.
Dr. Troy, puede ser cualquier cosa
menos indiferente al bienestar de su hijo.
Bueno, entonces debe cambiarlo
a otra unidad.
A una más segura.
¿Quiere que lo pongamos en una celda más segura?
Sí.
Bien. Consígame medio millón de dólares para conseguir personal.
Para que no haya un solo guardia cada 60 de los pandilleros de Kessler,
y otros 300 mil para poner puertas transparentes en los armarios
y monitores en las duchas,
para que los lobos de Kessler no ataquen sin ser vistos.
Puedo conseguirle US$10.000.
¿Un soborno?
Una contribución para la reforma de la prisión.
Odio esto.
No me gusta causarte dolor.
Ya oíste lo que dijo el abogado.
Tenemos que vernos jóvenes y desestresados.
Lo que sea necesario, ese es mi mantra.
Va a ser difícil obtener la custodia conjunta.
Sí, pero no por eso nos vamos a dar por vencidos.
Tú eres su padre. Yo su madre.
Sean, te necesito.
Cuánto más unidos estemos, más posibilidades tendremos.
¿Qué tal si conformamos un verdadero frente unido?
Tengo que salir de esa casa en Malibú.
Se ha convertido en una casa de fraternidad para tipos maduros.
¿Qué tal si alquilo una casa y te mudas conmigo?
Sean, no volvamos a ese tema, por favor.
Es demasiado tarde para nosotros.
Pero sabemos cómo ser amigos ¿cierto?
Y tenemos un objetivo serio.
Lo dijo el abogado. Las apariencias lo son todo.
Daremos un paso a la vez.
Pero mientras tanto, recuperaremos a nuestros hijos.
¿Cuál dijiste que era tu mantra?
¿Lo que sea necesario?
Lo que sea necesario.
No creí que pudiera haber una chica
más hermosa que tu madre.
Estaba equivocada.
Gracias, Érica.
Lo eligió Renaldo. Los italianos dominan el mundo de la moda.
La belleza es su segundo idioma, seguida por la comida y el sexo.
Me voy a probar los otros.
Maravilloso.
Tendremos un desfile de modas.
¿Hola?
¿Dónde están los chicos?
Tenemos una sorpresa.
Llegan temprano. Annie se está probando su ropa nueva.
Nos compramos todo Rodeo Drive.
Y Connor fue a su primera clase de corno francés.
¿Corno francés? Bueno, es un poco chico ¿no?
No. El cuerno va a desarrollar su destreza digital
y su autoestima.
Bueno, dame la dirección. Lo pasaremos a buscar.
Vamos a buscar casa.
Estamos pensando alquilar una casa
lo suficientemente grande para toda la familia.
¿Cuántas veces van a repetir el mismo error
sin haber aprendido nada de él?
¿Dónde está mi hija?
Sean, si de verdad la amas, no dejes que Annie se ilusione
con un cuento de hadas que no tiene chances de tener un final feliz.
Hola
¿Ya es jueves?
Sí, hasta la medianoche.
Cariño, tenemos toda la tarde para nosotros.
Maravilloso.
Entonces, ya que tenemos tanto tiempo para estar juntos,
quizás podrían volver dentro de un par de horas.
No. Ahora.
Querida, está bien. Ve con mamá y papá.
Aquí estaré cuando vuelvas.
Annie, no nos hagas esto. No nos hagas rogar por tu compañía.
Annie, ese vestido es hermoso.
Hace resaltar sus ojos. ¿Se dieron cuenta?
No. Nunca se dan cuenta.
Cariño, sí nos dimos cuenta. De verdad, estás hermosa.
Como digan. Miren, dos horas, nada más.
Estamos en mitad de una sesión de fotos.
La cámara. Ama su cara.
Está bien. Sí, en dos horas volvemos. Que se diviertan.
Gracias.
Es una sesión cerrada.
La Srta. McNamara no quiere prensa.
Disculpen.
¿Sean...?
¿Te mando copias?
No puedo creer que vaya a perder a Connor y a Annie.
De ninguna manera un juez va a fallar en contra
de la madre y del padre de esos dos niños.
Cuando fuimos a buscarlos, Annie dijo
que prefería quedarse con su abuela.
Sabes que no lo dijo en serio, Sean.
Es una adolescente ¿no?
Es probable que Érica la haya sobornado con un poni,
con una Mini-Cooper o algo así.
No va a durar mucho, créeme.
¿Hablaste con Matt? ¿Cómo lo está llevando?
Está bien. Le está yendo bien.
Mira, no es él quien me preocupa.
Eres tú quien me preocupa. ¿De acuerdo?
No puedes darte por vencido de nuevo.
Tienes que devolver el golpe, ser agresivo.
McNamara.
Toma tus cosas, te vas de vacaciones.
¿Yo qué?
Te van a transferir. Oswald te llevará a tu nueva celda.
Muévete.
Alguien debe amarte.
Aquí tienes.
¿Ahora estaré solo?
Sí.
Tu propia casa de soltera.
¡Buenas noches!
¿Qué? ¿No creíste que vendría
a la fiesta de inauguración de la casa?
Después de todo lo que hice por ti.
Tienes que ayudarme.
Por favor. Tienes que ayudarme.
Por favor.
Vamos.
Ayúdame. Por favor.
Hola, extraño.
¡Alex! Vaya, mírate.
¿Cómo va la curación?
Bueno, la hinchazón ha bajado un poco más...
de lo que deseaba, si sabes a lo que me refiero.
Bueno... dale tiempo.
No sé.
Cuando entro a un bar, automáticamente
se dan cuenta de que soy un transexual operado.
Todos saben que antes era mujer.
Y es muy difícil explicarles
que primero fui hombre.
Pareciera ser que a los únicos tipos que atraigo
son los que quiebran la muñeca.
Bueno, como Alexis te interesaban los tipos heterosexuales y al cambiar
de equipo e ir a por los gays puede ser
problemático, supongo.
Mi situación es un poco más complicada que eso.
Hola. Estoy buscando a alguien que me dijeron trabaja en este turno.
Lo estás mirando, amigo.
Esta noche estoy yo solamente.
Bueno, tal vez puedas decirme cuando viene.
Su nombre es Alexis.
Ese chico guapo me ayudó a darme cuenta de una cosa.
Sin lugar a dudas soy gay, pero sólo me gustan los tipos heterosexuales.
O al menos los tipos que quieren que todos
piensen que son heterosexuales.
De acuerdo, así es que te gustan los tipos que ocultan su condición.
¿Qué quieres que haga al respecto?
Que lleguemos a una solución intermedia.
Ponme implantes de pechos.
Me dejaré crecer el pelo.
Volveré a vestirme de mujer.
Quieres ser una chica con pene.
¿No puedes decidirte de una vez por todas?
Esa frase es muy ofensiva, Dr. Troy.
En el mundo de los trans, eso equivale a
decirle "negro" a un afroamericano.
Lo siento, no lo sabía.
Tal vez cambié mi cuerpo para intentar que me acepten.
Pero al fin me di cuenta de que
por dentro siempre fui la misma persona
y estoy muy orgulloso de eso.
Ponerme las tetas de nuevo no va a cambiar quién soy.
Sólo me va a dar la oportunidad de estar con la gente con la que necesito estar.
¿Cómo entraste aquí?
Sí.
No me ha dejado registrarme como médico visitante.
¿Tienes algo roto?
¿Algún daño interno?
¿Puedes hacerme un favor? Dame un trago de agua.
Me pusieron grilletes.
Sí, claro.
Tengo 4 costillas fracturadas,
una conmoción cerebral leve. Aparte de eso, no sé.
¿Bien?
Bueno, tal vez debería hablar de nuevo con la directora.
Hacer que a este tipo lo transfieran o algo por el estilo.
¿En serio quieres ayudarme?
Por supuesto.
Entonces opérame.
Hablo en serio.
Sé que estás asustado.
Entiendo eso...
No, no puedes.
No hay posibilidad de que entiendas por lo que estoy pasando.
Ahora no voy a estar seguro en ninguna parte.
Al menos antes, tenía protección.
Pero sin Denny, voy a ser como
carne fresca arrojada a un grupo de leones.
¿No puedes presentar cargos contra él?
Al menos así conseguirías protección, ¿cierto?
Aquí no hay protección.
Si presento cargos
y Denny se entera,
no sólo será una golpiza la próxima vez, Christian.
Tú les pones implantes pectorales a los hombres.
No es lo mismo y lo sabes.
Sí, bueno, tampoco quiero morir.
Con o sin operación
Denny se meterá conmigo, ¿de acuerdo?
Ambos lo sabemos.
Así es que, a menos que la próxima vez quieras visitarme en la morgue...
hazlo.
Vaya, mira ésta.
Está a sólo 3 cuadras de la playa.
Mira esas vistas.
¿Ves? Ése podría ser el cuarto de Connor.
Ése podría ser el de Annie,
y éste podría ser el nuestro.
¿No es eso un poquito costoso?
Especialmente si sólo es temporal.
Oh, vamos. Siéntate.
Tenemos que ser positivos.
Santa Mónica tiene un gran distrito escolar.
Este lugar ya está amueblado,
y tú siempre dijiste que querías un patio con una piscina.
Ahora, puedes tenerlo.
Bueno, eso era cuando los niños eran chiquitos.
¿Qué? ¿Perdiste tu fetiche por bañarte desnuda?
Ahora ya no voy a hacerlo.
¿Por qué no? ¿Esos días ya fueron?
Oh, ¿entonces ése es tu plan?
Sólo pienso que esta podría ser una casa magnífica, para todos.
La familia.
Y acordamos,
que si íbamos a hacer que esto funcionara,
debíamos comprometernos el 100%.
Financiera y emocionalmente.
¿Cueste lo que cueste?
Necesitábamos sacar eso del camino tarde o temprano, ¿eh?
No te vas a comenzar a poner rara conmigo, ¿o sí?
Sólo estoy nerviosa por perder a los niños, eso es todo.
No quiero hacer ningún movimiento equivocado.
No vamos a perder a los niños porque tengamos sexo.
Simplemente no quiero correr más riesgos.
Es por eso que necesitamos jugar sucio... igual que Érica.
¿Qué?
Voy a mostrarte algo.
¿Qué es esto?
Ábrelo.
¿Cocaína?
Christian me la consiguió.
Conoció a un traficante en algún club de striptease.
Si te atrapan con eso,
te hacen un prontuario por distribución.
Implica una sentencia obligatoria de 10 años.
¿Qué demonios estás haciendo con esto?
No es mío. Es de Renaldo...
al menos lo será después que se la plante
y llame a la policía.
¿Estás loco?
¿Ya te olvidaste de lo que ese malnacido me hizo
con la cámara? ¿La trampa?
Ya no podemos jugar según las reglas.
Julia, hay demasiado en juego.
Sean. Lo estás arriesgando todo.
Espera un momento...
¡Dame eso! ¡Por Dios!
Me costó 2 mil dólares.
Bien, tendremos que alquilar una casa más pequeña.
¿Renaldo?
Amor.
¿Renaldo? ¿Estás escondiendo algo?
Una sorpresa para después.
¿Sorpresa? Bueno, me gustaría que me dieras la sorpresa ahora.
A la luz de luna, con música.
- Renaldo. - Amor.
Muéstrame.
Esta noche, en una velada romántica.
¿Qué tienes en el bolsillo?
No estuvimos haciendo nada.
O sea, tú sabes, me hacía posar, para hacerme ver sexy.
¿Cuán sexy?
¿Alguna vez te tocó de manera inapropiada?
Nunca la toqué. ¿Crees que soy un monstruo?
Largo.
Érica, ¿estás enojada conmigo porque
pasa más tiempo conmigo que contigo?
No seas ridícula.
Es sólo que si alguna vez pasa algo
entre ustedes dos que te haga sentir incómoda,
me lo dirías, ¿cierto?
Debes decírmelo, Annie.
¿No me escuchaste? Nunca la he tocado.
- Eres la única a la que amo. - Soy la única.
¿Estabas pensando en mí mientras
te masturbabas con los calzones de mi nieta?
Te quiero fuera de esta casa, fuera de mi vida.
Y si no te vas ahora mismo, llamaré a la policía.
Mi fantasía aún está en mi cabeza.
¿La tuya? Está parada frente a ti.
¿Quién es el enfermo? Te lo pregunto.
Absolutamente. No, estoy de acuerdo...
Le pedí a Annie que llevara a Connor a la playa para que pudiéramos hablar.
Fui al juzgado.
Son nuestros.
Annie y Connor.
Renunció a la custodia.
¿Por qué, Érica?
¿Por qué tú harías una cosa tan bondadosa y decente como ésa?
Dejé a Renaldo.
¿Lo encontraste jugando con
alguien de su misma generación?
Uno nunca se ve tan viejo como lo ven los demás.
Cuando envejecemos, hacemos equilibrio entre la estupidez y la sabiduría.
Oh vamos madre, eso no es verdad.
Nunca fuiste sabia.
Julia, amo a mis nietos.
Si pensara que los expondría a algún tipo de peligro--
¿Ponerlos en peligro? ¿Cómo?
No quise decir "ponerlos en peligro".
Vivimos en una cultura híper sexualizada.
Naturalmente, las adolescentes se deleitan en su
recientemente descubierta habilidad para controlar a través de su sexualidad.
- ¿Estás hablando de Annie? - ¿Ocurrió algo?
No. Estoy segura.
¿Renaldo la tocó?
¿Lo hizo?
Lo encontré con... sus calzones, eyaculando.
Sal de aquí.
Y será mejor que le compres a Renaldo un pasaje
de regreso a cualquiera sea el agujero de donde haya salido.
¿Estás segura de hacer de esto?
No vas a cambiar de opinión y
decidir alguna otra cosa de acá a un mes?
Sigo siendo yo,
aunque mi identidad sexual sea, bueno, fluida.
Me refiero a esas.
Son sólo bolsas de silicona.
¿Se pueden sacar? ¿No es cierto?
Cierto.
Muy bien, cuenta para atrás.
Bisturí Nº 10.
Levantemos a nuestro marimacho
y veamos si sus tetas están parejas.
¿Cuándo podré sacarte las vendas?
¿Cuándo podré sacarme las vendas?
Dentro de 4 o 5 días.
Una vez que baje la inflamación y disminuya el dolor,
vienes y te quito las vendas.
La vez anterior, a la semana ya andaba mostrando mis tetas.
Pero tomaba estrógeno y progestina.
La progestina me impedirá tener erecciones ¿no?
A Warren no le va a gustar que anule mi libido.
¿Qué dijo?
Le dije que no te iba a operar.
¿Tienes idea de lo que me estás haciendo?
Sí.
Ofreciéndote una mejor solución.
Puse todas tus medicinas en el portacosméticos.
Madre, es un vuelo de 12 horas hasta Milán.
¿Y si te tienes un ataque de artritis
y necesitas un Darvocet u otra cosa?
Por supuesto.
No estaba pensando.
Parece que no lo he hecho mucho los últimos días.
Nadie te enseña a envejecer.
Y un día descubres que ya no eres la misma.
Interiormente aún te vez a ti misma
inteligente, deslumbrante, hermosa.
Pero el espejo se burla de ti.
Cuando uno sueña, nunca se tienen más de 40 años.
Ese es tu taxi.
Julia, no puedo deshacer lo que te hice,
pero puedo dar la cara,
decir la verdad y pedirte que me perdones.
No vine a perdonarte, madre.
Vine a librarme de ti, a ayudarte a empacar
y a decirte que nunca más te pongas en contacto conmigo
ni con ningún miembro de mi familia
Piensa lo que estás diciendo.
¿Vivirás tranquila habiendo tomado esa decisión?
No podría vivir tranquila si no la hubiera tomado.
Para mi está muerta, madre.
Al cerrar la puerta del taxi, estaré cerrando tu ataúd.
Vamos.
No queremos que pierdas tu avión.
Cariño, ya llegué.
Cierren la 11C.
Te traje un regalito.
Pruébatelo.
No creo que me quede bien.
Póntelo y apúrate.
Me gusta.
Se ve tan bien.
Date vuelta.
Mierda.
No sé qué me pasa.
Está bien. Le pasa a muchos hombres.
Cierra la boca.
Si te hubieras puesto las tetas, como te dije,
no habría ningún problema.
Mi padre dice que tomará un poco más de tiempo.
Aún falta la aprobación de la directora.
Pero va a dar su aprobación. Dalo por hecho.
¿Quieres un chocolate?
Siempre te hace sentir mejor.
Sí, está bien.
Las bondades del chocolate me vendrán bien en este momento.
Está bien. Tengo todo aquí.
Eres cariñoso.
- Mierda. - ¿Qué diablos es esto?
¿Qué haces con esto?
Provera.
Esta mierda se la dan a los violadores.
Es un castrador químico.
¡Por Dios! ¿Hace cuánto tiempo que me lo estás dando?
¿Tú crees que porque no se me para
no te voy a romper ese suculento culito tuyo?
¡Sácate los malditos pantalones!
Vas a ver lo que es meterse conmigo.
Revisión de equipaje.
¿Ésta es su maleta?
Sí.
¿Pude preguntarle qué está buscando?
¿Qué es esto?
No tengo idea.
Me tranquiliza
ver que son tan minuciosos, pero ya llamaron a abordar mi vuelo.
Tiene derecho a guardar silencio.
Todo lo que diga puede ser utilizado
en su contra en la corte. ¿Ha comprendido?
¿A qué se debe esto?
Al medio kilo de cocaína que encontramos en su bolso, señorita.
Puse todas tus medicinas en el portacosméticos.
Es un vuelo de 12 horas hasta Milán.
¿Y si te tienes un ataque de artritis
y necesitas un Darvocet u otra cosa?
Tiene derecho a consultar a un abogado
antes de hablar con la policía
y a que el abogado esté presente durante el interrogatorio
ahora y en el futuro. ¿Ha comprendido?
Traducido por Osiris1964 y George Denbrough Corregido por Osiris 1964
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.